1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
- [krzyczy]
- Co to było?

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
- Co?
- Wydawało mi się, że coś usłyszałem,

3
00:00:12,240 --> 00:00:17,320
- jak zwierzę czy coś.
-[skrzecze]

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
[gdakanie]

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
- Nie ma tu nikogo oprócz nas, kurczaków.
- Bardzo zabawne.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,080
Pozwól mi to zrobić.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,240
Mogę to zrobić.
Daj mi zapałki.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
- Gdzie jest Kristen?
- Ona tu będzie.

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Nie zawiązuj szortów w węzeł.

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
Tak, po zakończeniu całej pracy.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
Nie chciałaby się złamać
jej paznokcie.

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,960
Auć!

13
00:00:38,960 --> 00:00:42,440
Będziemy musieli
ustal regułę dotyczącą spóźnialskich.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,160
[wycie]

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,840
- Co to było?
- Brzmiało jak pies gończy.

16
00:00:47,840 --> 00:00:51,320
- Może to była Kristen.
- Ona nie jest psem.

17
00:00:51,320 --> 00:00:52,040
[szczekać]

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
[szczekanie]

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
Kristen.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
Przepraszam, że się spóźniłem.
Musiałem odebrać Elvisa.

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
- A kim jest Elvis?
- On nie jest niczym innym jak psem gończym.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
Mój tata mówi, że Elvis jest królem.

23
00:01:15,240 --> 00:01:17,440
Kristen, idziesz?
aby opowiedzieć nam historię,

24
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
czy po prostu zamierzasz tam siedzieć
straszy nas Elvisem?

25
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
Mam opowieść, która cię porwie
trzęsąc się w swoich małych bucikach.

26
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Och!

27
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Elvis jest tu po efekty dźwiękowe.

28
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
Będę potrzebować pomocy
z kurzem, Dave.

29
00:01:33,600 --> 00:01:38,080
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

30
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
Nazywam tę historię...

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,000
[Kristen]
W deszczowe dni,

32
00:01:58,000 --> 00:02:01,480
Pam lubi szperać
na jej zatęchłym, starym strychu.

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,440
Jej matka nigdy nie rzucała
cokolwiek dalej.

34
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Było trochę rzeczy
od dziadków Pam,

35
00:02:10,240 --> 00:02:14,880
od krewnych i przodków
który nie żył od lat.

36
00:02:14,880 --> 00:02:19,600
Któregoś lata, kuzynka Pam, Amy
odwiedzał z miasta.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,040
Amy, chodź tutaj.

38
00:02:26,040 --> 00:02:29,120
Spójrz na to.
Czy to nie wspaniałe?

39
00:02:29,120 --> 00:02:32,160
Dziadek nosił to na swoim ślubie.

40
00:02:32,160 --> 00:02:35,640
Pomyśl tylko...
Moja matka i twój ojciec

41
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
były tylko błyskiem w jego oku.

42
00:02:38,640 --> 00:02:43,160
- Ale chyba ciocia Dora była pierwsza.
- [uderzenie]

43
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Amy?

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,720
Chodź tutaj. Spójrz na to.

45
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Amy, gdzie jesteś?

46
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Amy?

47
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Witaj, Charles.

48
00:03:05,840 --> 00:03:11,040
- Kim jest Charles?
- Przyjechali goście, kochanie.

49
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Już prawie czas na ślub.

50
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
To nie jest śmieszne.

51
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
Jest więcej rzeczy
na niebie i ziemi

52
00:03:19,520 --> 00:03:22,440
- niż kiedykolwiek marzyłeś.
- Kto mówi?

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
Hamlet – duch swego ojca
kazał mu robić różne rzeczy

54
00:03:24,440 --> 00:03:26,800
- czego nie chciał zrobić.
- Jak co?

55
00:03:26,800 --> 00:03:29,120
Jak zabić jego wujka
za poślubienie swojej matki.

56
00:03:29,120 --> 00:03:32,240
- Ładny.
- Cieszę się, że nie jesteśmy w tej rodzinie.

57
00:03:32,240 --> 00:03:34,520
I tak nie wierzę w duchy.

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
Co to jest?

59
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Nie wiedziałem, że umiesz jeździć.

60
00:03:52,200 --> 00:03:55,600
Nie mogę.
Mama mi nie pozwoli.

61
00:03:55,600 --> 00:03:58,680
To jest ciocia Dora,
a to jej koń... Mirage.

62
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
- Z pewnością wyglądała jak ty.
- [piszczy]

63
00:04:01,720 --> 00:04:06,840
- Chodźmy.
- Nie, nie. To pochodzi stamtąd.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
No dalej. Ratunku.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
Patrzeć. Jest imię.

66
00:04:23,880 --> 00:04:28,000
Dora Pease, 1963.

67
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
[piszczy]

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Chodź.
To jest przerażające.

69
00:04:31,560 --> 00:04:33,760
To prawdopodobnie tylko mysz.

70
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Nie. Nie powinniśmy tego dotykać.

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
Mama mówi
„Niech zmarli spoczywają w pokoju”.

72
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
[piszczy]

73
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
Spójrz.
Jest mała dziura od myszy.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
- [hm]
- Hej, tam.

75
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
Powiedz nam kombinację,
a my cię uwolnimy.

76
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
[kobieta]
Pam! Amy! Zejdź teraz na dół.

77
00:04:53,560 --> 00:04:57,320
Czas nakarmić psa.
chodźmy.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
[piszczy]

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,520
Nie mogę uwierzyć, że muszę
spędzić tu całe lato.

80
00:05:13,520 --> 00:05:16,640
Co robisz dla zabawy,
w każdym razie?

81
00:05:16,640 --> 00:05:20,200
Obiecasz, że nie powiesz?
chodźmy.

82
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
Jego właściciele mieszkają w mieście.
Jedyni przyjeżdżają tu w weekendy.

83
00:05:30,800 --> 00:05:35,240
- Czy gryzie?
- Nie, to po prostu duże dziecko. Oglądać.

84
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Chodź tutaj.

85
00:05:38,880 --> 00:05:43,360
- Och, dobry chłopak.
- Więc jest jak duży pies. No to co?

86
00:05:43,360 --> 00:05:45,160
Obejrzyj to.

87
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
[silnik zbliża się]

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
[klakson samochodowy]

89
00:05:51,440 --> 00:05:52,160
Och!

90
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Pam!

91
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
Czy wszystko w porządku?

92
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Zwierzęta są niebezpieczne.

93
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
Mówiłem ci, żebyś nigdy się do nich nie zbliżał.

94
00:06:02,440 --> 00:06:05,920
To nie byłoby niebezpieczne
gdybym umiał jeździć.

95
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
Nie mogę po prostu wziąć kilku lekcji?

96
00:06:07,960 --> 00:06:12,000
Nie i wolałbym, żebyś tego nie robił
podnieś temat jeszcze raz.

97
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
Pora na kolację.
Chodźmy do domu.

98
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Ale w ringu jest bezpiecznie.

99
00:06:16,000 --> 00:06:19,400
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Mamo, to wydarzyło się 30 lat temu.

100
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
Wydaje mi się, że to było wczoraj.

101
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
Myślę, że lepiej dać temu spokój.

102
00:06:40,400 --> 00:06:43,520
Nie będzie działać tylko z jedną osobą.

103
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
To jest słabe.

104
00:06:45,560 --> 00:06:49,960
Nie rób nic w pobliżu
tutaj oprócz grania w gry?

105
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Co idziemy
co dalej robić, Jethro?

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
Wyłuskać trochę kukurydzy?

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
Pospiesz się. Popraw mi humor.

108
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Znalazłem to na strychu.

109
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Duchy mają nam dać
wiadomości z innego świata.

110
00:07:02,040 --> 00:07:04,560
Może nam powiedzą
gdzie zjeść pizzę.

111
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
- Amy.
- Przepraszam.

112
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
Odwiedźmy drugą stronę.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
Mama powiedziała, że ona
i ciocia Dora

114
00:07:10,600 --> 00:07:13,160
zwykł to robić
kiedy byli dziećmi.

115
00:07:16,360 --> 00:07:20,320
- Robisz to, prawda?
Nie.

116
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
L... E...

117
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
T...

118
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
M...

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
E... O...

120
00:07:34,600 --> 00:07:35,680
Ty... T...

121
00:07:40,000 --> 00:07:44,720
- WYPUSZCZENIE.
- Nie. Było napisane "Wypuść mnie."

122
00:07:44,720 --> 00:07:46,520
Wypuść mnie?

123
00:07:46,520 --> 00:07:51,120
Może to wołanie tego gryzonia
z pudełka cioci Dory.

124
00:07:53,040 --> 00:07:54,120
1... 4...

125
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
9...

126
00:08:05,440 --> 00:08:07,040
A co jeśli to zadziała?

127
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
Po prostu to otworzymy
i spójrz.

128
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
O co chodzi?

129
00:08:10,920 --> 00:08:13,480
Tak, ale widziałeś
jak bardzo zdenerwowała się moja mama.

130
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Jakby była nawiedzona
przez jej siostrę.

131
00:08:14,960 --> 00:08:17,920
- Jeśli nas złapie...
- [piszczy]

132
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Jeśli się zmieści
ta mysia dziura,

133
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
nie jest na tyle duży, żeby nas skrzywdzić.

134
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
Tak, ale co jeśli
to coś innego?

135
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Jak co?
A jakie to były liczby?

136
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
1-4-9. Mówię ci,
to nie zadziała,

137
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
i nawet nie wierzę
w tych rzeczach.

138
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
W takim razie nie powinieneś się bać.

139
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
[piszczy]

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
Ojej, poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę!

141
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
Przed czym uciekamy?
Mysz?

142
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Jesteś wiejskim kuzynem.
Czego się boisz?

143
00:09:02,680 --> 00:09:06,840
Och... Super.
To wszystko jej rzeczy związane z jazdą.

144
00:09:06,840 --> 00:09:09,920
To wszystko jest objęte
z ziemią i trawą.

145
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
Fuj.

146
00:09:11,440 --> 00:09:16,040
Wygląda jakby nigdy go nie myli
po tym jak miała ją na sobie ostatni raz.

147
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Co robisz?

148
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Czy ty...

149
00:10:01,440 --> 00:10:02,160
Noc?

150
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
To nie jest noc.

151
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Co to jest?

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
Pam!

153
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
Pam, chodź.
Wróćmy, OK?

154
00:10:52,200 --> 00:10:53,280
[szczekanie]

155
00:11:00,120 --> 00:11:03,240
To musi być czas na kolację.

156
00:11:03,240 --> 00:11:07,320
Nie musisz
nakarmić psa czy coś?

157
00:11:12,160 --> 00:11:14,720
OK. Ha ha! Dobra robota.

158
00:11:14,720 --> 00:11:17,360
Całkowicie mnie przeraziłeś.

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,240
OK. Zasługuję na to.
Było mi ciężko.

160
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
Teraz wróćmy.

161
00:11:39,640 --> 00:11:40,480
O nie.

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
Paula Pease’a.

163
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
Noela Pease’a.

164
00:12:05,280 --> 00:12:08,440
To cała nasza rodzina od 100 lat.

165
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
„Tak jak ty, ja też.

166
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
Jaki jestem ja, taki będziesz”.

167
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
Niezła myśl.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Grób cioci Dory.

169
00:12:31,920 --> 00:12:34,960
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

170
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Co to jest? Kość?

171
00:12:44,640 --> 00:12:49,600
- Mon Petit Rouge.
- Co?

172
00:12:51,040 --> 00:12:56,640
- Mon Petit Rouge.
- Co się z tobą dzieje?

173
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
To prezent od lisa.

174
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Zostawia mi prezenty.

175
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
Bardzo miło. Teraz...

176
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
chodźmy.

177
00:13:19,240 --> 00:13:22,640
Nazwałem go Mon Petit Rouge...

178
00:13:22,640 --> 00:13:26,560
mój mały czerwony.
Karmiłam go codziennie.

179
00:13:26,560 --> 00:13:31,680
Patrzył na mnie przez klatkę
swoimi małymi, złotymi oczami.

180
00:13:31,680 --> 00:13:35,120
Ja wiem. Podróżujmy
wracaj teraz na ziemię, OK?

181
00:13:36,600 --> 00:13:40,480
Nie chciałem psów
rozerwać go,

182
00:13:40,480 --> 00:13:44,200
ale byli głodni
i wycie na polowanie.

183
00:13:46,240 --> 00:13:50,080
Dzień polowania,
Wstałam przed świtem

184
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
żeby zobaczyć Mon Petit Rouge.

185
00:13:52,120 --> 00:13:54,800
Trzęsł się w swojej klatce.

186
00:13:56,440 --> 00:14:01,920
Otworzyłem drzwi i
Pozwoliłem mu biegać swobodnie po oborze.

187
00:14:01,920 --> 00:14:07,440
Psy go słyszały,
i poczuli jego zapach.

188
00:14:07,440 --> 00:14:10,320
- Oni szaleli.
- Znam to uczucie.

189
00:14:10,320 --> 00:14:15,520
Otworzyłem drzwi do stodoły,
i zdawało się, że się do mnie uśmiecha,

190
00:14:15,520 --> 00:14:18,280
a potem uciekł.

191
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
Psy były wściekłe.

192
00:14:22,440 --> 00:14:26,280
Chciałem pojechać za nim
zanim przyszli myśliwi,

193
00:14:26,280 --> 00:14:31,040
więc osiodłałem Mirage,
i ścigaliśmy się po wzgórzach.

194
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
Ale...

195
00:14:32,560 --> 00:14:37,640
ale wtedy coś go zaskoczyło,
i spłoszył się przed skokiem...

196
00:14:39,560 --> 00:14:42,960
I potknął się.
I...

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
i upadliśmy razem.

198
00:14:45,240 --> 00:14:48,160
Pam, twoja wyobraźnia
ucieka z tobą.

199
00:14:48,160 --> 00:14:51,680
Jesteś Pam.
Nie jesteś Dorą.

200
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
Witaj Doro.

201
00:15:02,520 --> 00:15:06,720
Zastanawiałem się kiedy
zabrałbyś się za swoje obowiązki.

202
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Przyszedłem nakarmić psy.

203
00:15:09,040 --> 00:15:15,680
Powinieneś był ich nakarmić
póki żyli.

204
00:15:15,680 --> 00:15:22,960
- Nie mogłem wrócić aż do teraz.
- Byłem rozdarty, kiedy umarłeś.

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Och...

206
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
Moja mała Dora.

207
00:15:26,560 --> 00:15:29,920
Ona nie jest Dorą.

208
00:15:29,920 --> 00:15:35,160
Kiedy je znalazłem,
byli prawie głodni.

209
00:15:36,600 --> 00:15:41,080
Skoczyli na mnie.
Nie mogłem ich powstrzymać.

210
00:15:41,080 --> 00:15:44,600
Ja... uciekłem,
ale moje serce...

211
00:15:44,600 --> 00:15:47,520
- moje serce!
- Przepraszam, Gilesie.

212
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Dlaczego nie nakarmiłeś psów?

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
Stodoła! Uruchomić!

214
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
- [warczeć]
- Co to było?

215
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
Nic nie widzę!

216
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
[szczekanie]

217
00:16:18,040 --> 00:16:20,600
Co się działo
do ciebie tam z tyłu?

218
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
- Kim był ten facet?
- Giles był stajennym.

219
00:16:23,960 --> 00:16:25,840
[zamki do drzwi]

220
00:16:27,200 --> 00:16:28,560
[pies szczeka]

221
00:16:28,560 --> 00:16:31,480
O co chodzi, Elvisie?
Czujesz lisa?

222
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Może się boi.

223
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
- Może jest głodny.
- Ha ha ha!

224
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
Kto zamknął dziewczyny
w stodole?

225
00:16:40,160 --> 00:16:44,400
Mógł to być Giles albo
to mógł być inny duch

226
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
z rodzinnego cmentarza.

227
00:16:47,920 --> 00:16:49,120
[trzaskanie drzwiami]

228
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Musi być
inne wyjście stąd.

229
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Muszę nakarmić psy.

230
00:16:53,400 --> 00:16:56,080
Nie bądź znowu dla mnie dziwny.
Proszę?

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,040
Są tam uwięzieni,
głodowałem i to wszystko moja wina.

232
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
Posłuchaj mnie.

233
00:17:00,600 --> 00:17:02,880
Nie jesteś Dorą.
Jesteś Pam.

234
00:17:02,880 --> 00:17:06,920
To nie twoja wina,
i to też nie była jej wina.

235
00:17:06,920 --> 00:17:11,080
To ta kurtka.
Zdejmij kurtkę!

236
00:17:11,080 --> 00:17:14,120
Dorota, posłuchaj mnie.

237
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
- [szczekanie]
- Jesteśmy twoimi siostrzenicami.

238
00:17:17,320 --> 00:17:22,000
- Jesteś w ciele Pam.
- Nonsens. Nie mam siostrzenic.

239
00:17:22,000 --> 00:17:25,600
Mój brat i moja siostra
mają 10 lat.

240
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
Teraz muszę nakarmić te psy.

241
00:17:28,480 --> 00:17:31,000
Są głodni
przed polowaniem, wiesz.

242
00:17:31,000 --> 00:17:34,440
- A co jeśli nas zaatakują?
- Trzeba ich nakarmić.

243
00:17:34,440 --> 00:17:38,480
Pam!
Dora, nie otwieraj tych drzwi!

244
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Pozwól mi odejść.
Muszę nakarmić psy.

245
00:17:45,600 --> 00:17:48,120
Nie, dopóki nie pozwolisz Pam
z powrotem do własnego ciała.

246
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Zapomnij o tym.
Idę po pomoc.

247
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
- NIE!
- Nie znasz drogi.

248
00:17:52,480 --> 00:17:55,320
Pokażę ci, jeśli chcesz
pozwól mi nakarmić psy.

249
00:17:55,320 --> 00:17:58,000
Co idziesz?
karmić je? Ja?

250
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
Kubeł. Teraz mnie wypuść,
i dostanę to.

251
00:18:00,560 --> 00:18:03,520
Nie ma mowy.
Powiedz mi, gdzie to jest.

252
00:18:03,520 --> 00:18:05,080
[warczy]

253
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
Jeśli mi nie powiesz,
oboje jesteśmy psim mięsem.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
Tam, przy drabinie.

255
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
Drabina.

256
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
Pam! NIE!

257
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
- Są bardzo głodni.
- [skamlenie psów]

258
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
Poczekaj, aż dostanę
tam krokiet!

259
00:19:23,160 --> 00:19:26,880
- Rzucimy im to.
- [warczy]

260
00:19:26,880 --> 00:19:31,000
Bounder, Rexy, Helga,

261
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
Brutusie, możesz już wyjść.

262
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
Mam coś dla ciebie.

263
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Pam!

264
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
Dora, nie otwieraj tych drzwi!

265
00:19:41,840 --> 00:19:42,600
NIE!

266
00:20:10,560 --> 00:20:14,560
[otwieranie drzwi]

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
Mon Petit Rouge!
Uratował nas!

268
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Pam?

269
00:20:33,240 --> 00:20:36,520
Gdzie jesteś?

270
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Pam?

271
00:21:02,720 --> 00:21:04,920
Czekać!

272
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
Wracać!

273
00:21:35,400 --> 00:21:38,160
Co powiem cioci Beth?

274
00:21:38,160 --> 00:21:42,480
- Powiedz jej o czym?
-Pam! Czy brakuje ci czego?

275
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Tak, mam się dobrze.

276
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
To tylko moja alergia
i cały ten pył.

277
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
Zejdźmy na dół.
To miejsce jest nawiedzone.

278
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Myślałam, że nie
wierzyć w duchy.

279
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
Pospiesz się.
Muszę iść nakarmić psy.

280
00:21:54,920 --> 00:21:58,080
Jakie psy?
Masz tylko jeden.

281
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
To właśnie powiedziałem.
Muszę nakarmić psa.

282
00:22:00,840 --> 00:22:04,440
Powiedziałeś psy.
Powiedziałeś: „Muszę nakarmić psy”.

283
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
- Nie.
- Ty też.

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
- Nie!
- Też!

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
Kogo obchodzi, co powiedziałem?
Co jest z tobą nie tak?

286
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Nic.
Nic. Nic mi nie jest.

287
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
wszystko w porządku.

288
00:22:13,800 --> 00:22:17,240
OK. Rexy jest głodny,
i teraz idę go nakarmić.

289
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
OK.

290
00:22:18,560 --> 00:22:19,320
OK.

291
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
Mam to samo.

292
00:22:33,040 --> 00:22:35,440
po tym,
Pam spróbowała jeszcze raz

293
00:22:35,440 --> 00:22:39,320
przekonać matkę
pozwolić jej wziąć lekcję jazdy konnej,

294
00:22:39,320 --> 00:22:44,240
i w końcu zadziałało, ponieważ
jej mama już nie nawiedzała

295
00:22:44,240 --> 00:22:45,920
przez jej siostrę Dorę,

296
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
i duch Dory
nie był już dręczony

297
00:22:48,960 --> 00:22:52,680
przez wycie
głodnych psów.

298
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Koniec.

299
00:22:56,080 --> 00:22:57,960
[Elvis jęczy]

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Ogłaszam to spotkanie
Towarzystwa Północy zamknięte,

301
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
i nie zapomnij
nakarmić psa,

302
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
albo może mieć kość
wybrać się z tobą.

303
00:23:09,880 --> 00:23:11,520
Och...

304
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
Podpisy: Grant Brown